KOMMENTERA! Det går bra att kommentera direkt under inläggen. Lättast är dock att kommentera på facebook. sök "Kapten Haddock" på facebook

onsdag, mars 23, 2011

Rosvo-Roope på Åland



Rosvo-Roope härjade också svårt på Åland. En av verserna berättar om detta:

Ei tiennyt impi Oolannin, kuink' oli laitansa,
kun Rosvo-Roope pestäväks' vei hälle paitansa.
Yks' nappi oli irti, hän ompeli sen kiin,
ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin.

I min översättning blir det ungefär så här:

Ej visste mön på åländsk ö vart Roope ville hän,
när han kom med skjortan för att få den tvättad ren.
En knapp som hade lossnat, hon sydde åter i
och på samma gång hon tråcklade sitt hjärta däruti.

1 kommentar:

Anonym sa...

Fantastisk översättning.