KOMMENTERA! Det går bra att kommentera direkt under inläggen. Lättast är dock att kommentera på facebook. sök "Kapten Haddock" på facebook

torsdag, september 02, 2010

Hiva och fira


Foto: Ida Jansson / Ålandstidningen

Det råder internationellt uppmärksammad champagneyra på Åland. Ålandstidningen skriver:
"Meter för meter firas champagnen upp från sin mörka viloplats på havets botten...." Läs hela artikeln >>

Firas upp? Nä, Lobråten, det går inte!

Hiva och fira är sjömansspråk för hissa och sänka. I en synonymordbok hittar vi också:
Hiva äv. hyva: vinda upp, hissa upp.
Fira: släppa efter, sänka ner.

Däremot kan man ju fira genom att dricka upp champagnen.

Tom champagnebutelj på Ålands Museum. Foto: Ole Lundberg

Den första champagneflaskan som hivades upp från sin mörka viloplats på havets botten är redan uppdrucken. Den tomma buteljen förvaras på Ålands Museum.

2 kommentarer:

Anonym sa...

Kanske redaktören är utbildad i Nordafrika. Där ropade karvelapan fira när det skulle hivas.
Mastermariner

Ole sa...

Jo, när du säger det, det där kommer jag ihåg. Men en tidningsredaktör borde veta bättre än en karvelapa i Sfax.