KOMMENTERA! Det går bra att kommentera direkt under inläggen. Lättast är dock att kommentera på facebook. sök "Kapten Haddock" på facebook

fredag, oktober 28, 2011

Maajussille morsian

"Nä, dra mej i babords sloptank, kör finnarna också den där smörjan, utbrast Haddock när han slog på teven och den finska versionen av "Bonde söker fru" besudlade rutan.

På finskt vis heter dock inte programmet något så svenssonmesigt som "Bonde söker fru". Nejdå, "Maajussille morsian" = "Bondlurk söker brud", ungefär.

Det finns nog inget bra svenskt ord för "maajussi" fast bondlurk kommer väl närmast. Maajussi är dock inte nedsättande som bondlurk, tror Haddock.

Det blev hastigt kanalbyte. Haddocks sielu pallar inte sådan paska.

2 kommentarer:

Anonym sa...

Men du är väl som Bror och Britt, tittar på det fejkade programmet som heter IDOL!!!!!!

Mässkalle

Kapten Haddock sa...

Nä, Idol tittar jag inte på. Fast dom sjunger bra...